TY  - JOUR
U1  - Zeitschriftenartikel, wissenschaftlich - begutachtet (reviewed)
A1  - Schindele, Maria Pia
T1  - Der heiligen Gertrud von Helfta "both der göttlichen myltigkeit" in einer Lichtenthaler Handschrift von 1566
JF  - Freiburger Diözesan Archiv
N2  - Die aus der Abtei Lichtenthal stammende Handschrift L 89 der Badischen Landesbibliothek enthält Auszüge einer alemannischen Übertragung des Legatus divinae pietatis der hl. Gertrud von Helfta. Sie ist datiert mit 1566 und wurde weithin geschrieben von Äbtissin Barbara Veus (1551-1597), was aus der dem Konvent gewidmeten Schlussschrift hervorgeht. Eine mit dem Monogramm S B genannte Mitschreiberin ist Sr. Salome Beck. Etwa 20 Blatt wurden von einer dritten unbekannten Hand geschrieben. Leider lässt die in der Schlussschrift enthaltene Widmung an den Konvent dyß buoch habent ich und euwer liebe mitschwester euch geschryben nicht er- kennen, ob der Text die Kopie einer anderen, vielleicht gar einer bestimmten Handschrift ist, oder ob es sich um eine ganz oder teilweise selbständige Über- tragung aus dem Lateinischen handelt. Über die Herkunft der Schreiberinnen liegen nur bei Barbara Veus nähere Angaben vor. Sie ist eine Tochter des Hieronymus Veus, der Doktor beider Rechte, zeitweilig Rektor der Universität Freiburg und nach 1518 Kanzler des Markgrafen Philipp I. von Baden war. Der Inhalt der L 89 entspricht ziemlich genau der lateinischen Edition des
Legatus divinae pietatis, die 1536 in Köln unter dem Titel Insinuationum divinae pietatis libri quinque herausgegeben wurde und wegen der vorangestellten Apologetica des Kartäusers Johannes Lansperg gelegentlich unter dessen Namen überliefert ist. Sie weicht von der 1875 durch die Benediktiner von Solesmes veröffentlichten „Originalfassung" ab, die in verkürzter Form in verschiedenen deutschsprachigen mundartlichen Fassungen bereits seit der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts zu finden ist. Dieser Unterschied ist schon in einem relativ kleinen Textvergleich erkennbar.
KW  - Gertrud, von Helfta, Heilige 〈1256-1302〉
KW  - Veus, Barbara 〈-1597〉
KW  - Baden-Baden-Lichtental
KW  - Karlsruhe
KW  - Badische Landesbibliothek
KW  - Abtei Lichtenthal 〈Baden-Baden〉
KW  - Handschrift
KW  - Edition
KW  - Legatus divinae pietatis
KW  - Übersetzung
KW  - Alemannisch
Y1  - 2000
UN  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bsz:31-opus-228713
U6  - https://doi.org/10.57962/regionalia-22871
DO  - https://doi.org/10.57962/regionalia-22871
VL  - 120
SP  - 53
EP  - 107
ER  -