TY  - JOUR
U1  - Zeitschriftenartikel, wissenschaftlich - begutachtet (reviewed)
A1  - Reiß, Pius
T1  - Die Bücher des Legatus divinae pietatis 2 und 3 in einer Lichtenthaler Handschrift von 1566
JF  - Freiburger Diözesan-Archiv
N2  - Die Handschrift L 89 mit dem „both der göttlichen myltigkeit“ befindet sich in der Badischen Landesbibliothek in Karlsruhe. Äbtissin Barbara Veus, die das Kloster Lichtenthal in der schwierigen Zeit von 1551 bis 1597 regierte, widmet in einer Schlußschrift dieses Buch dem Konvent mit dem Hinweis, sie habe es für ihn zusammen mit einer Mitschwester geschrieben. Leider fügt sie nicht hinzu, ob sie es unmittelbar aus dem Lateinischen ins Alemannische übertragen oder aus einer bereits vorhandenen Übertragung übernommen hat. Ihre Ausbildung als Tochter des Badischen Kanzlers Hieronymus Veus und die gelegentlich originelle Wortwahl lassen jedoch vermuten, daß sie die Übersetzerin war. Als Vorlage diente wahrscheinlich die Edition des Kölner Kartäusers Johannes Landsperg von 1536. Dies ergibt sich durch einen Vergleich mit der deutschen
Übertragung von Michael Sintzel.
KW  - Gertrud, von Helfta, Heilige 〈1256-1302〉
KW  - Veus, Barbara 〈-1597〉
KW  - Karlsruhe
KW  - Baden-Baden-Lichtental
KW  - Badische Landesbibliothek
KW  - Abtei Lichtenthal 〈Baden-Baden〉
KW  - Legatus divinae pietatis
KW  - Übersetzung
KW  - Alemannisch
KW  - Handschrift
KW  - Edition
Y1  - 2005
UN  - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bsz:31-opus-229411
U6  - https://doi.org/10.57962/regionalia-22941
DO  - https://doi.org/10.57962/regionalia-22941
VL  - 125
SP  - 69
EP  - 217
ER  -