Open Access

Der Bearbeiter eines Mundartwörterbuchs ist manchmal im Zweifel, ob er diejenigen, für die er „auch" zu schreiben glaubt, denn überhaupt erreicht, ob sie wissen, wo sie in sprachlichen Zweifelsfällen Auskunft finden könnten, oder ob er nicht vielleicht ,,nur" für die Kollegen arbeitet. Dieser Aufsatz soll daher nicht nur den Fachmann, den Dialektologen, ansprechen, sondern er will besonders die Anrainer, Vertreter anderer, historisch oder philologisch arbeitender Disziplinen, auf nützliche Arbeitsmittel aufmerksam machen und ihnen einen Überblick über Bestehendes, einen Einblick in Aufbau und Voraussetzungen, Zielsetzung und Besonderheiten der Dialektwörterbücher des alemannischen Sprachraums geben.

Hätten Sie gedacht, dass Sie bei der Fahrt durch das altbadische Oberrheintal von Karlsruhe nach Basel mindestens drei große Mundartlandschaften durchqueren und Dutzende von Mundartlinien überschreiten? Statt der schnellen Autofahrt von 2 Stunden 13 Minuten können Sie aber auch das langsamere Fahrrad für die von Google maps auf 197 km berechnete Strecke vom Karlsruher Schlossplatz bis zum Basler Barfüßerplatz benutzen – und ganz nebenbei die Mundartsprecher in den Dorfwirtschaften beim Bier oder Wein belauschen. Natürlich können hier nicht alle typischen mundartlichen Lautungen und Wörter aufgelistet werden, sondern einige besonders wichtige, die einen kleinen Einblick in den lautlichen, grammatischen und lexikalischen Reichtum der Mundarten am Oberrhein geben sollen.

Die neuere Forschung zu den süddeutschen Mundarten zeigt also, dass der jeweilige Ortsdialekt nicht das einzige sprachliche Register ist, das deren Sprechern zur Verfügung steht. Zwischen Grundmundart und dem „richtigen“ Schriftdeutsch nutzen die Franken, Alemannen und Schwaben in Nord-Baden-Württemberg eine Vielzahl von sprachlichen Stufen, unter denen sie je nach Gesprächspartner, -ort und -situation variieren können. Die Kommunikationsreichweite hat sich in den letzten Jahrzehnten stark vergrößert – man spricht nicht mehr nur mit den Leuten aus dem Heimatort, sondern findet sich immer öfter unter Ausnutzung der eigenen sprachlichen Variantenvielfalt auch mit „Auswärtigen“ Dialektsprechern im Dialog oder mit solchen, die lediglich einen leicht von der Standardsprache abweichenden Akzent besitzen. Die bisher vorhandenen kleinräumigen Unterschiede innerhalb der Mundartgebiete und zwischen den einzelnen Dialektregionen in Nord-Baden-Württemberg mögen dadurch verschwimmen. Ein immer wieder befürchtetes Aussterben des Dialekts ist dennoch nicht zu erwarten. „Kleinräumige sprachliche Gebrauchsmuster“ werden zwar immer mehr in den Hintergrund gedrängt und zugunsten solcher Formen aufgegeben, „die eine regionale oder überregionale Verbreitung aufweisen“.26 Innerhalb dieser größeren geografischen Räume bleiben sicherlich auch in näherer Zukunft dialektale Merkmale im Bereich der Lautung, der Grammatik und des Wortschatzes erhalten.

Während die Erforschung der frühmittelalterlichen Ortsnamen seit jeher als ein wichtiges Arbeitsfeld der Mediävistik gilt und Historiker und Philologen immer wieder zu fruchtbarem Dialog und oft auch zu intensiver Zusammenarbeit anregte, kann dies von der Beschäftigung mit den zahlreich überkommenen frühmittelalterlichen Personennamen nicht in gleichem Maße festgestellt werden. Und es ist gewiß kein Zufall, daß die Neubearbeitung des Altdeutschen Namenbuches von Ernst Förstemann, die seit 1967 von Bruno Boesch koordiniert wird, sich zunächst auf die Ortsnamen konzentrierte. Denn die Erfassung der Personennamen zu einem Personennamen-Förstemann ist bei weitem noch nicht so weit gediehen, wie es bei den Ortsnamen doch aufs Ganze gesehen der Fall ist.

Eugen Gabriel hatte mich ursprünglich eingeladen, etwas über jene Sprachform zu referieren, die neben den Basisdialekten im Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben (BSA) erforscht wird, nämlich über das gesprochene Schriftdeutsche unserer Gewährsleute. Obwohl wir die zugrundeliegenden Tonbänder schon eng transkribiert haben - es sind immerhin zwischen 30 und 35 Stunden Vorlesesprache - und obwohl ich weiß, daß es von einem bestimmten Standpunkt aus opportuner wäre, den Erwartungen des Wissenschaftsbetriebes zu entsprechen und die ersten Karten eines Zwei-Situationen-Atlasses zu präsentieren (vgl. KöNIG 1989, S. 251f.; ausführlichere Literaturangaben siehe Seite 268), haben wir uns entschlossen, beim BSA zunächst Karten zum Grunddialekt zu produzieren, von denen wir Ihnen heute ein paar vorführen wollen.