Open Access

In der nachfolgenden Studie handelt es sich nur um die Einzelhöfe , die für sich stehend, mit ihren Nebengebäuden (Speicher, Backhaus, Leibgedinghäusle, gelegentlich auch Hausmühle und Säge, Kapelle) eine geschlossene, von anderen Siedlungen abgesetzte eigene Siedlung darstellen, nicht aber um Höfe in geschlossenen Dörfern oder in etwas gelockerteren Weilern. Sie finden sich vor allem im Mittelschwarzwald. Es geht mir dabei diesmal nur um die Namen; die wirtschaftlichen und sozialen und rechtlichen Verhältnisse sollen beiseite bleiben, ebenso die mancherlei siedlungsgeographischen und -geschichtlichen Probleme, die um diese Höfe aufgeworfen sind, etwa ob man sie als Streuweiler, Waldhufendörfer oder als gereihte Einzelhöfe (Zinken) auffassen will.

Das entscheidende Kriterium liefern erst die hydronymischen Zusammenhänge, in die H. Krahe den Flußnamen stellte. Dadurch daß neben Salmona ein Gewässername (1155) ad flumen Salmasa, jetzt Aach z. Bodensee (Kanton Thurgau) tritt, kann die morphologische Verbindung zu salmon- ,Lachs' nicht aufrecht erhalten werden, vorausgesetzt man gibt der Verwandtschaft mit anderen Gewässernamen vor einer adhoc- Deutung den Vorzug. Man kann Salmona dann nicht wie Lebel als Salmon-a segmentieren, sondern nur als Salm-ona, woneben Salm-asa und Salm-a. Die Flußnamengruppe um Salma wird von Krahe zu einer idg. Wurzel sal- ,Bach, fließendes Wasser, Strömung' gestellt. So wird schließlich völlig deutlich, daß der Name des Moselzuflusses Salm (idg. sal-) ursprünglich nichts zu tun hatte mit dem Appellativ Salm = Lachs, das als gall. Lehnwort, am ehesten zu idg. sel- ,springen' gehörend, ins Neuhochdeutsche Eingang fand.

Der Bearbeiter eines Mundartwörterbuchs ist manchmal im Zweifel, ob er diejenigen, für die er „auch" zu schreiben glaubt, denn überhaupt erreicht, ob sie wissen, wo sie in sprachlichen Zweifelsfällen Auskunft finden könnten, oder ob er nicht vielleicht ,,nur" für die Kollegen arbeitet. Dieser Aufsatz soll daher nicht nur den Fachmann, den Dialektologen, ansprechen, sondern er will besonders die Anrainer, Vertreter anderer, historisch oder philologisch arbeitender Disziplinen, auf nützliche Arbeitsmittel aufmerksam machen und ihnen einen Überblick über Bestehendes, einen Einblick in Aufbau und Voraussetzungen, Zielsetzung und Besonderheiten der Dialektwörterbücher des alemannischen Sprachraums geben.

Wie wir in dem Dezemberheft der „Badischen Heimat" lesen können, sprach Marc Twain, eigentlich Mister Samuel Langhorne Clemens, von der „awful German language", der schrecklichen deutschen Sprache. Aber was für Marc Twain „awful" war, das waren einmal die langen Wortungeheuer, d. h. Wortzusammenfügungen wie z. B. ,,Waffenstillstandsunterhandlungen" u.ä. und zum anderen die Tatsache, daß die Sprache so schwer zu erlernen war. Deshalb macht er Vorschläge zur Vereinfachung unserer deutschen Sprache, damit man sie „in weniger als 30 Jahren" erlernen könne. Was würde ein Marc Twain wohl sagen, wenn er heute nach Deutschland, nach Freiburg käme? Er müßte ja gar nicht mehr so viel lernen, da er überall Englisch (bisweilen allerdings ein falsches) lesen und hören könnte.

Hätten Sie gedacht, dass Sie bei der Fahrt durch das altbadische Oberrheintal von Karlsruhe nach Basel mindestens drei große Mundartlandschaften durchqueren und Dutzende von Mundartlinien überschreiten? Statt der schnellen Autofahrt von 2 Stunden 13 Minuten können Sie aber auch das langsamere Fahrrad für die von Google maps auf 197 km berechnete Strecke vom Karlsruher Schlossplatz bis zum Basler Barfüßerplatz benutzen – und ganz nebenbei die Mundartsprecher in den Dorfwirtschaften beim Bier oder Wein belauschen. Natürlich können hier nicht alle typischen mundartlichen Lautungen und Wörter aufgelistet werden, sondern einige besonders wichtige, die einen kleinen Einblick in den lautlichen, grammatischen und lexikalischen Reichtum der Mundarten am Oberrhein geben sollen.